1
00:00:09,379 --> 00:00:09,517
Andam na ba kamo, mga bata?

2
00:00:10,896 --> 00:00:11,000
MGA BATA:
Oo, ayo, Kapitan!

3
00:00:12,482 --> 00:00:12,620
Dili ko makadungog nimo.

4
00:00:14,172 --> 00:00:14,310
[mas kusog]:
Oo, ayo, Kapitan!

5
00:00:15,758 --> 00:00:15,896
♪ Oh...

6
00:00:19,103 --> 00:00:19,241
♪ Kinsa nagpuyo sa pinya
ilawom sa dagat? ♪

7
00:00:21,034 --> 00:00:21,172
♪ SpongeBob SquarePants!♪

8
00:00:23,137 --> 00:00:23,275
♪ Absorbent ug yellow
ug porous siya. ♪

9
00:00:25,344 --> 00:00:25,482
♪ SpongeBob SquarePants!♪

10
00:00:27,206 --> 00:00:27,344
♪ Kung nautical nonsense
butang nga gusto nimo... ♪

11
00:00:29,137 --> 00:00:29,275
♪ SpongeBob SquarePants!♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:31,137
♪ Unya ihulog sa deck
ug molupad sama sa isda. ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:33,310
♪ SpongeBob SquarePants!♪

14
00:00:35,137 --> 00:00:35,275
♪ Andam?
SpongeBob SquarePants! ♪

15
00:00:36,965 --> 00:00:37,068
♪ SpongeBob SquarePants!

16
00:00:39,965 --> 00:00:40,068
♪ SpongeBob SquarePants!

17
00:00:41,275 --> 00:00:41,413
♪ SpongeBob SquarePants!

18
00:00:43,379 --> 00:00:43,517
[ mikatawa sa kinasingkasing]

19
00:00:47,000 --> 00:00:47,103
[nagpatugtog ug hanging tune]

20
00:00:49,344 --> 00:00:49,482
Gi-sponsor ang captioning
pinaagi sa MTV NETWORKS

21
00:01:04,379 --> 00:01:04,517
[ SpongeBob ug Patrick
nagkatawa]

22
00:01:11,344 --> 00:01:11,482
Aw!

23
00:01:12,551 --> 00:01:12,689
[nagkatawa ang duha]

24
00:01:17,172 --> 00:01:17,310
[nagkatawa sa kinasingkasing]

25
00:01:22,758 --> 00:01:22,896
Ikaw na nga.

26
00:01:24,034 --> 00:01:24,172
[nagkatawa ang duha]

27
00:01:25,724 --> 00:01:25,862
Ikaw na nga.

28
00:01:27,137 --> 00:01:27,275
Wait nga Pat--
ikaw na nga!

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,068
[siyagit]

30
00:01:31,620 --> 00:01:31,758
Ang timaan!

31
00:01:33,517 --> 00:01:33,655
[katawa nahimong kahadlok]

32
00:01:38,482 --> 00:01:38,620
[siyagit]

33
00:01:41,586 --> 00:01:41,724
[dagog]

34
00:01:42,586 --> 00:01:42,724
Patrick!

35
00:01:44,413 --> 00:01:44,551
Tabangi ko nimo
gawas didto, higala.

36
00:01:50,206 --> 00:01:50,344
Naa ba ang uban nimo sa ubos?

37
00:01:52,482 --> 00:01:52,620
Ang uban nako ania sa taas.

38
00:01:54,172 --> 00:01:54,310
Ooh, naa ko nimo
nabalaka didto, higala.

39
00:01:56,689 --> 00:01:56,827
[katawa]

40
00:01:57,827 --> 00:01:57,965
Ania ang imong ulo.

41
00:01:59,068 --> 00:01:59,206
[nagkatawa nga makalagot]

42
00:02:09,827 --> 00:02:09,965
Nakita nako kining tanan nga katawa
nga dili kaayo makataronganon.

43
00:02:13,137 --> 00:02:13,275
Aw, hunong na ta sa pagkatawa
ug magsugod na ta sa pagpangisda.

44
00:02:16,310 --> 00:02:16,448
Sige na,
makuha nimo ang una nga crack.

45
00:02:19,068 --> 00:02:19,206
Tan-awa sila-- kini mga matahum
mabuot nga mga binuhat sa kahiladman.

46
00:02:22,689 --> 00:02:22,827
Ha? Mao na
pipila ka dagkong mga pulong, Pat.

47
00:02:24,586 --> 00:02:24,724
Wala pa ko kadungog nimo
gamita sila kaniadto.

48
00:02:26,482 --> 00:02:26,620
Nonsense, akong bokabularyo
walay katapusan nga pagpalapad.

49
00:02:30,000 --> 00:02:30,103
Aw, palapdan ta
among mga pukot sa sakyan.

50
00:02:32,517 --> 00:02:32,655
Sige na nga Patrick.

51
00:02:39,103 --> 00:02:39,241
Tan-awa, higala,
Nakuha nako ang usa.

52
00:02:41,689 --> 00:02:41,827
Oo, nakuha nako ang usa
ingon man

53
00:02:44,448 --> 00:02:44,586
walay disturbo
ang delikado nga ekosistema niini.

54
00:02:48,413 --> 00:02:48,551
Sayop kini
sa pagpahimulos sa kinaiyahan

55
00:02:50,655 --> 00:02:50,793
sa ingon
usa ka barbaric nga paagi.

56
00:02:54,310 --> 00:02:54,448
Okay ra.

57
00:02:55,827 --> 00:02:55,965
Unsa ka
gusto buhaton?

58
00:02:57,551 --> 00:02:57,689
Manglakaw ta ug magdayeg

59
00:02:59,344 --> 00:02:59,482
ang katahum ug
kahuyang sa kinaiyahan.

60
00:03:02,413 --> 00:03:02,551
Gwapa.

61
00:03:04,068 --> 00:03:04,206
Oo, medyo.

62
00:03:05,620 --> 00:03:05,758
Fragile.

63
00:03:06,620 --> 00:03:06,758
Sa pagkatinuod.

64
00:03:11,862 --> 00:03:11,965
Sige na nga Patrick,
magbuhat ta og makalingaw.

65
00:03:14,172 --> 00:03:14,310
Oh, gusto ka modagan
pipila ka estadistika

66
00:03:16,517 --> 00:03:16,655
o pag-obserbar sa panghitabo

67
00:03:18,689 --> 00:03:18,827
ug paghatag hypothesis
sa maong panghitabo?

68
00:03:21,344 --> 00:03:21,482
Naghunahuna ko
mas sama sa paglukso sa pisi

69
00:03:23,448 --> 00:03:23,586
o mga lumba sa usa ka tiil,
o nagdula og itik-itik-
hermit crab.

70
00:03:29,965 --> 00:03:30,068
Dili daw lingaw.

71
00:03:31,862 --> 00:03:31,965
Unsa man ang pipila ka mga komedya.

72
00:03:34,000 --> 00:03:34,137
[panghupaw]

73
00:03:36,068 --> 00:03:36,206
Unsa ang kalainan
tali sa usa ka gitara
ug sakyan?

74
00:03:38,206 --> 00:03:38,344
Dili nimo ma-strum ang jellyfish.

75
00:03:40,551 --> 00:03:40,689
Oo!

76
00:03:42,275 --> 00:03:42,413
[nagkatawa nga makalagot]

77
00:03:44,379 --> 00:03:44,517
[ nindot nga chord]

78
00:03:46,758 --> 00:03:46,896
Oh, my,
tan-awa ang oras.

79
00:03:48,000 --> 00:03:48,137
Moadto gyud ko.

80
00:03:50,655 --> 00:03:50,793
Unsa may problema ni Patrick?

81
00:03:52,517 --> 00:03:52,655
Naglaum ko nga mamaayo siya sa dili madugay.

82
00:03:59,034 --> 00:03:59,172
Mas maayo ka, Pat?

83
00:04:00,586 --> 00:04:00,724
Uh, unsa imong gibuhat?

84
00:04:02,241 --> 00:04:02,379
Nagtuon lang
niining talagsaon nga subspecies.

85
00:04:04,931 --> 00:04:05,034
Ipakita ko kanimo ang mga subspecies.

86
00:04:06,931 --> 00:04:07,034
Gusto mobisita
Squidward?

87
00:04:08,482 --> 00:04:08,620
Since tapos na ko
uban sa akong trabaho,

88
00:04:10,137 --> 00:04:10,275
Katawa ko nimo
sa imong walay hinungdan nga mga pangagpas.

89
00:04:14,724 --> 00:04:14,862
[pagpatugtog sa off-key nga melody]

90
00:04:17,000 --> 00:04:17,103
Makaila ko niana
piraso bisan asa:

91
00:04:19,344 --> 00:04:19,482
Cornelius Pufferfish's Opus 67,
"Symphony sa Asul."

92
00:04:23,793 --> 00:04:23,931
Patrick?

93
00:04:25,034 --> 00:04:25,172
Nindot ni nga piraso.

94
00:04:26,827 --> 00:04:26,965
Kinahanglanon sa pagpatuman
pipila ka trabaho.

95
00:04:28,689 --> 00:04:28,827
Isugyot ko kana
sa ikapitong bar

96
00:04:31,310 --> 00:04:31,448
sa adagio andante
nga magdugang ka ug gamay nga fortissimo

97
00:04:35,206 --> 00:04:35,344
sa arpeggiated b-flat nga sukdanan?

98
00:04:37,931 --> 00:04:38,034
Wow, wala ko maghunahuna
sa pagbuhat niini nga ingon niana.

99
00:04:40,758 --> 00:04:40,896
Aw, mao kana
kay panagsa ra ka maghunahuna.

100
00:04:42,931 --> 00:04:43,034
Giunsa nimo pagkahibalo
kanang tanan?

101
00:04:44,758 --> 00:04:44,896
Naghatag ang usa ka creative outlet
usa ka espirituhanon nga pagpagawas

102
00:04:48,137 --> 00:04:48,275
ug makatabang sa pagpadali
usa ka himsog nga balanse sa pangisip.

103
00:04:52,034 --> 00:04:52,172
[ niginhawag lawom]

104
00:04:53,931 --> 00:04:54,034
Naglakip ba kana sa [belching]
belch nagsulti?

105
00:04:58,448 --> 00:04:58,586
Mr. SquarePants,
Akong nakita nga bulgar ang imong humor.

106
00:05:01,827 --> 00:05:01,965
Wala ko kahibaw nimo
nahibal-an kaayo,
Patrick.

107
00:05:05,551 --> 00:05:05,689
Sa imong hunahuna
mahimo ka
akong musical mentor?

108
00:05:07,758 --> 00:05:07,896
Uh, guys?

109
00:05:09,172 --> 00:05:09,275
Atong kuhaon
gikan sa ibabaw.

110
00:05:10,517 --> 00:05:10,655
[kitikitik nga mga nota]

111
00:05:12,034 --> 00:05:12,172
Dili kaayo maayo,
Squidward.

112
00:05:14,827 --> 00:05:14,965
Tugoti ako sa pagpakita
ang saktong teknik.

113
00:05:19,448 --> 00:05:19,586
Sa ikaduha nga hunahuna,
ang praktis naghimo nga perpekto.

114
00:05:22,000 --> 00:05:22,137
Magsugod ta.

115
00:05:23,172 --> 00:05:23,310
[nagdula sa ilong]

116
00:05:24,551 --> 00:05:24,689
Uh, salamat, akong maayong chap.

117
00:05:26,689 --> 00:05:26,827
Ikasubo kini
usa ka solo nga piraso para sa clarinet lamang.

118
00:05:30,034 --> 00:05:30,172
Ug usa, duha, tulo, upat.

119
00:05:31,620 --> 00:05:31,758
[ Nagdula si Squidward nga dili-key]

120
00:05:37,275 --> 00:05:37,413
PATRICK:
Hunong! Igo na!

121
00:05:40,137 --> 00:05:40,275
Pangita ug bag-ong mentor!

122
00:05:43,862 --> 00:05:43,965
Karon nga gawasnon ka,

123
00:05:45,103 --> 00:05:45,241
mangayo ta ug grub.

124
00:05:46,620 --> 00:05:46,758
Dili, SpongeBob,
Nahadlok ko nga dili.

125
00:05:48,689 --> 00:05:48,827
Aw, naa koy bag-ong botelya
sa super bubbly bubble soap.

126
00:05:55,517 --> 00:05:55,655
Dili, salamat pag-usab.

127
00:05:57,793 --> 00:05:57,931
Tingali unya
makadula mig pirata.

128
00:05:59,206 --> 00:05:59,344
Robert, akong minahal, kini walay kapuslanan.

129
00:06:02,068 --> 00:06:02,206
Bag-o lang mi nagbulag.

130
00:06:04,379 --> 00:06:04,517
Unsa?
Unsay buot nimong ipasabot?

131
00:06:06,379 --> 00:06:06,517
I know nalingaw mi
kaniadto,

132
00:06:09,275 --> 00:06:09,379
pero dili lang kami
compatible na nga.

133
00:06:12,482 --> 00:06:12,620
Panahon na nga nanglakaw mi
ang atong bulag nga paagi.

134
00:06:15,344 --> 00:06:15,482
Ingon niana ang kinabuhi.

135
00:06:17,241 --> 00:06:17,379
Apan si Patrick,
ikaw akong best friend.

136
00:06:19,241 --> 00:06:19,379
Kabalo ko nga lisod,
apan pag-andam, chap.

137
00:06:22,103 --> 00:06:22,241
[paghot]:
Oo.

138
00:06:23,827 --> 00:06:23,965
Tingali ang atong mga dalan
motabok pag-usab sa umaabot nga adlaw.

139
00:06:26,482 --> 00:06:26,620
Hunahunaa pag-ayo ako,
G. SquarePants.

140
00:06:29,586 --> 00:06:29,724
Good-bye... Mr. Best Friend.

141
00:06:34,000 --> 00:06:34,137
[pagbakho]

142
00:06:37,344 --> 00:06:37,482
[mga ring sa pultahan]

143
00:06:38,482 --> 00:06:38,620
Sandy, didto ka?

144
00:06:40,241 --> 00:06:40,379
Nagkinahanglan ko og propesyonal nga tabang.

145
00:06:42,448 --> 00:06:42,586
[Nangatawa si Sandy ug Patrick]

146
00:06:45,275 --> 00:06:45,413
Patrick?

147
00:06:46,965 --> 00:06:47,068
Aw, Pat, ang bag-o nimo
nakakuha ug "A" plus.

148
00:06:48,862 --> 00:06:48,965
Ngano, salamat, Sandra.

149
00:06:50,827 --> 00:06:50,965
Pangitaon ko ang imong
salabutan hinuon
makapadasig usab.

150
00:06:53,655 --> 00:06:53,793
SANDY:
Oh, tinuod? Salamat.

151
00:06:55,482 --> 00:06:55,620
Patrick, unsay imong hunahuna
mahitungod niini nga problema?

152
00:06:58,000 --> 00:06:58,103
Bag-ohon lang nimo ang literal
termino sa usa ka coefficient

153
00:07:01,034 --> 00:07:01,172
ug ang minuend makab-ot
ang gusto nga quotient.

154
00:07:04,000 --> 00:07:04,137
Bisan ang pinakasimple sa mga mammal
makasabot niini

155
00:07:06,448 --> 00:07:06,586
uban sa gamay nga hunahuna.

156
00:07:08,068 --> 00:07:08,206
Unsay buot ipasabot
niana, Patrick?

157
00:07:09,689 --> 00:07:09,827
Suggest lang ko

158
00:07:11,482 --> 00:07:11,620
kulang ka sa abilidad
aron masulbad ang remedial equation.

159
00:07:14,310 --> 00:07:14,448
Nagsugyot ka ba
amang ko?

160
00:07:16,310 --> 00:07:16,448
Gigamit nako ang usa ka mas sopistikado
pulong sama sa "impaired."

161
00:07:19,517 --> 00:07:19,655
Sa akong hunahuna
mas maayo nga mobiya ka.

162
00:07:21,655 --> 00:07:21,793
Ako ra
naningkamot sa pagtabang.

163
00:07:23,517 --> 00:07:23,655
Wala ko magkinahanglan sa imong matang
sa tabang, Mr. Know-It-All.

164
00:07:25,793 --> 00:07:25,931
Mas nakagusto ko nimo
sa dihang ikaw usa ka barnaclehead!

165
00:07:31,103 --> 00:07:31,241
[paghot]:
Wala gyud ko maghunahuna nga mapildi ko
akong suod nga higala.

166
00:07:33,896 --> 00:07:34,000
Unsaon nako pagpakigkompetensya sa mga henyo?

167
00:07:37,551 --> 00:07:37,689
[paghilak]

168
00:07:40,655 --> 00:07:40,793
Gilibutan sa kahibalo
ug walay makapaambit niini,

169
00:07:45,000 --> 00:07:45,137
walay matawag nako nga amigo.

170
00:07:48,000 --> 00:07:48,137
Kinsa kanang daan nga chap
Kaniadto akong kauban sa pagdagan?

171
00:07:51,620 --> 00:07:51,758
SpongeBob.

172
00:07:56,896 --> 00:07:57,000
At least amigo nako si Patrick
sa akong mga handumanan.

173
00:08:07,931 --> 00:08:08,034
Ah, ang himaya nga mga adlaw.

174
00:08:10,896 --> 00:08:11,000
Nganong nagbulag mi?

175
00:08:14,310 --> 00:08:14,448
Kinahanglan nakong iaplikar ang tanan nakong nahibaloan
aron masulbad kini nga problema.

176
00:08:26,689 --> 00:08:26,827
Unsa kaha kini?

177
00:08:33,517 --> 00:08:33,655
Unsay kalainan?

178
00:08:35,344 --> 00:08:35,482
[siyagit]:
Unsa?!

179
00:08:37,379 --> 00:08:37,517
Buhaton nako ang tanan aron maangkon ang akong karaan
higala balik sa akong kilid pag-usab.

180
00:08:42,000 --> 00:08:42,137
[pagtuktok sa pultahan]

181
00:08:43,655 --> 00:08:43,793
SPONGEBOB [ subo]:
Pag-abot.

182
00:08:49,620 --> 00:08:49,758
Patrick--
gikidnap ko nimo?

183
00:08:51,620 --> 00:08:51,758
Oo, ako.

184
00:08:53,344 --> 00:08:53,482
Yay!

185
00:09:03,724 --> 00:09:03,862
Unsay angay natong buhaton?

186
00:09:05,206 --> 00:09:05,344
Adto mi
lingaw,

187
00:09:06,620 --> 00:09:06,758
bisan unsa
ang gasto mahimong.

188
00:09:08,103 --> 00:09:08,241
Ato ning buhaton.

189
00:09:09,551 --> 00:09:09,689
Oo, maglingaw-lingaw ta.

190
00:09:13,862 --> 00:09:13,965
Oo, oo!

191
00:09:16,517 --> 00:09:16,655
Oh, hingpit!

192
00:09:19,758 --> 00:09:19,896
Sigurado ka nga nakit-an ko
kini nga kalihokan aron malingaw?

193
00:09:23,000 --> 00:09:23,137
Oo.

194
00:09:25,379 --> 00:09:25,517
[siyagit]

195
00:09:31,482 --> 00:09:31,620
Nalingaw kana, ha, Patrick?

196
00:09:34,206 --> 00:09:34,344
[nagbagulbol]

197
00:09:35,793 --> 00:09:35,931
[panghupaw]

198
00:09:37,448 --> 00:09:37,586
Kanus-a ang lingaw
umalis ka nga, SpongeBob?

199
00:09:40,172 --> 00:09:40,310
Nawala kini sa dihang ikaw
miambak sa maong pangpang

200
00:09:42,241 --> 00:09:42,379
ug gituktok ang imong ulo
limpyo.

201
00:09:43,965 --> 00:09:44,068
Mao na.
Mao kana?

202
00:09:45,517 --> 00:09:45,655
nag unsa ka?

203
00:09:47,310 --> 00:09:47,448
Duplicate ko
akong mga lihok sukad niadtong adlawa

204
00:09:49,620 --> 00:09:49,758
aron matino ang gigikanan
sa akong cha...an...nge!

205
00:09:55,689 --> 00:09:55,827
[layo nga tingog]

206
00:09:57,000 --> 00:09:57,137
SPONGEBOB:
Patrick!

207
00:09:58,103 --> 00:09:58,241
Huwat, higala.

208
00:10:01,689 --> 00:10:01,827
Ana ka.

209
00:10:02,931 --> 00:10:03,034
Ayaw kabalaka, Patrick.

210
00:10:04,793 --> 00:10:04,931
Nakita nako ang imong ulo sa miaging higayon,
Pangitaon ko kini pag-usab.

211
00:10:10,172 --> 00:10:10,310
Dili didto sa likod,
dili sa ubos.

212
00:10:12,379 --> 00:10:12,517
Unsa kaha kung dili nako kini makit-an?

213
00:10:14,275 --> 00:10:14,413
Oh, kabus nga walay ulo nga si Patrick.

214
00:10:19,172 --> 00:10:19,310
Patrick,
nibalik imong ulo.

215
00:10:21,034 --> 00:10:21,172
Pero... uh...
lain ba imong gibati?

216
00:10:23,896 --> 00:10:24,000
Wala’y pagbag-o, sa tinuud.

217
00:10:25,827 --> 00:10:25,965
Nagtuo ko nga dili gyud ta
maglingaw-lingaw pag-usab.

218
00:10:30,137 --> 00:10:30,275
Nag-ingon ka nga nakit-an nimo akong nadislodge
cranial cap sa miaging higayon.

219
00:10:34,000 --> 00:10:34,103
Oo?

220
00:10:35,344 --> 00:10:35,482
Asa gyud
nakit-an nimo?

221
00:10:37,551 --> 00:10:37,689
Um... dinhi ra.

222
00:10:39,896 --> 00:10:40,000
Hmm... imposible.

223
00:10:42,586 --> 00:10:42,724
Kung nitugpa ko diri, ang trajectory
sa akong naputol nga kalabera

224
00:10:47,517 --> 00:10:47,655
makapapahulay kini
wala didto...

225
00:10:50,793 --> 00:10:50,931
apan dinhi,
eksaktong lima ka metros tungod sa amihanan.

226
00:10:53,482 --> 00:10:53,620
Apan kung kana ang imong ulo,
unya unsa akong gipunit...?

227
00:10:59,000 --> 00:10:59,103
Coral sa utok.

228
00:11:00,689 --> 00:11:00,827
Dili ikatingala nga nakuha nimo
maalamon kaayo, higala.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,103
Sige na nga Patrick,
imong tigulang nga ulo.

230
00:11:06,379 --> 00:11:06,517
Sigurado ka ba
gusto nga mubiya sa pagka
smart ug phosisticated

231
00:11:09,034 --> 00:11:09,172
nga mahimong akong higala pag-usab?

232
00:11:10,793 --> 00:11:10,931
Ang kahibalo dili gayud mahimo
ilisan ang panaghigalaay.

233
00:11:13,034 --> 00:11:13,172
Mas gusto ko nga mahimong tanga.

234
00:11:14,586 --> 00:11:14,724
Dili lang
usa ka idiot, Patrick.

235
00:11:16,000 --> 00:11:16,137
Ikaw usab akong higala.

236
00:11:21,965 --> 00:11:22,068
Patrick?

237
00:11:23,517 --> 00:11:23,655
Isulti ang usa ka butang, Patrick.

238
00:11:25,758 --> 00:11:25,896
[pagduko]:
Hi, SpongeBob.

239
00:11:28,448 --> 00:11:28,586
Patrick, mibalik ka.

240
00:11:29,689 --> 00:11:29,827
Patrick, mibalik ka.

241
00:11:32,034 --> 00:11:32,172
[nagkatawa ang duha]

242
00:11:45,482 --> 00:11:45,620
[katingad-an nga jellyfish war cry]

243
00:11:48,068 --> 00:11:48,206
[nagkatawa nga tanga]

244
00:12:03,655 --> 00:12:03,793
[pagpatugtog ug jazzy tune]

245
00:12:05,206 --> 00:12:05,344
[siyagit]

246
00:12:08,965 --> 00:12:09,068
Squidward, gihigugma ka namo!

247
00:12:11,413 --> 00:12:11,551
Gihigugma ka namo Squidward,
ikaw akong paborito.

248
00:12:14,137 --> 00:12:14,275
[Nagkatawa si Squidward]

249
00:12:16,793 --> 00:12:16,931
[alarm rings]

250
00:12:20,034 --> 00:12:20,172
Sige, sige.

251
00:12:22,724 --> 00:12:22,862
Panahon sa lain
makalilisang nga adlaw sa trabaho.

252
00:12:25,965 --> 00:12:26,068
Uh, magpabilin ka lang didto,
nindot.

253
00:12:28,655 --> 00:12:28,793
[nagdula og nota sa clarinet]

254
00:12:30,620 --> 00:12:30,758
Ang imong bituon mosidlak sa
ang clarinet recital ugma.

255
00:12:34,000 --> 00:12:34,137
[gikatawa]

256
00:12:35,758 --> 00:12:35,896
Panahon na alang sa laing mahimayaong adlaw
sa trabaho.

257
00:12:42,827 --> 00:12:42,965
Maayong buntag, Squidward.

258
00:12:46,000 --> 00:12:46,137
Ug dili ba kini usa ka matahum nga buntag?

259
00:12:48,275 --> 00:12:48,413
Nganong nagdula ka
ang clarinet?

260
00:12:50,034 --> 00:12:50,172
Nagpraktis ko
para sa akong clarinet recital.

261
00:12:54,206 --> 00:12:54,344
Sa wala madugay ang tanan sa Bikini Bottom

262
00:12:56,689 --> 00:12:56,827
makaila sa talento
nga mao ang Squidward Tentacles.

263
00:13:01,482 --> 00:13:01,620
Goodbye, SpongeBoob.

264
00:13:03,413 --> 00:13:03,551
Magkita ta sa Krusty Krab,
Squidward.

265
00:13:06,275 --> 00:13:06,413
Hoy Sandy-- unsa ni?

266
00:13:08,034 --> 00:13:08,172
Aw, ania kini
akong bag-ong butang transporter.

267
00:13:10,241 --> 00:13:10,379
Makapalihok kini sa mga butang
gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain

268
00:13:12,241 --> 00:13:12,379
sa usa ka pagpamilok.

269
00:13:13,517 --> 00:13:13,655
Ooh, nindot kaayo.

270
00:13:15,068 --> 00:13:15,206
Papakita ko nimo
giunsa kini pagtrabaho.

271
00:13:23,344 --> 00:13:23,482
Aw!

272
00:13:27,000 --> 00:13:27,103
Diin kini paingon?

273
00:13:28,517 --> 00:13:28,655
Kung asa nimo gihunahuna
kini unta.

274
00:13:30,241 --> 00:13:30,379
[naghangos]:
Oh!

275
00:13:32,758 --> 00:13:32,896
Uh-oh,
Late ko sa trabaho.

276
00:13:34,758 --> 00:13:34,896
Hunahunaa nga mahimo sa imong makina
i-zap ko sa Krusty Krab?

277
00:13:37,172 --> 00:13:37,310
Kanunay gusto
sa pagsulay sa usa ka critter.

278
00:13:39,137 --> 00:13:39,275
Sigurado, nganong dili?

279
00:13:40,793 --> 00:13:40,931
Sulod didto,
SpongeBob.

280
00:13:42,620 --> 00:13:42,758
Woo-hoo!

281
00:13:44,758 --> 00:13:44,896
Hupti pag-ayo.

282
00:13:46,482 --> 00:13:46,620
SPONGEBOB:
Ay, Sandy, kini sigurado nga gibati ...

283
00:13:48,068 --> 00:13:48,206
[gisamok]

284
00:13:51,758 --> 00:13:51,896
Aw, ania na usab kita.

285
00:13:54,517 --> 00:13:54,655
Uy, Thkwidward.

286
00:13:56,103 --> 00:13:56,241
[katawa]

287
00:14:00,931 --> 00:14:01,034
Unsa ang nahitabo
uban niini nga butang?

288
00:14:04,000 --> 00:14:04,137
[siyagit]

289
00:14:12,482 --> 00:14:12,620
Unsa sa tarnation?
[naghangos]

290
00:14:21,103 --> 00:14:21,241
Hi, Sandy!

291
00:14:22,551 --> 00:14:22,689
Dili ko sigurado
unsa kini,

292
00:14:24,275 --> 00:14:24,413
pero murag naay something
lahi sa akoa.

293
00:14:26,586 --> 00:14:26,724
Oo-- ako usab.

294
00:14:28,241 --> 00:14:28,379
Hoy, unsa imong gibuhat
sa akong kamot?

295
00:14:30,620 --> 00:14:30,758
Unsa... unsa akong gibuhat
sa imong kamot?

296
00:14:32,586 --> 00:14:32,724
[Misinggit si Squidward]

297
00:14:33,896 --> 00:14:34,000
Unsa ni?

298
00:14:35,344 --> 00:14:35,482
Kaming tanan nagsagol
kauban.

299
00:14:36,965 --> 00:14:37,068
[Squidward straining]

300
00:14:39,034 --> 00:14:39,172
Kini makalilisang.

301
00:14:40,689 --> 00:14:40,827
Naa koy clarinet
recital ugma.

302
00:14:43,793 --> 00:14:43,931
Oh, dili kini daotan, Squidward.

303
00:14:46,413 --> 00:14:46,551
Karon mahimo na kaming labing maayo nga mga higala ug
buhata ang tanan nga magkauban hangtod sa hangtod.

304
00:14:54,000 --> 00:14:54,103
[Misinggit si Squidward]

305
00:14:55,413 --> 00:14:55,551
Sandy,
mao ba kini ang imong gibuhat?

306
00:14:57,034 --> 00:14:57,172
Kinahanglan nimo
magbulag mi.

307
00:14:58,758 --> 00:14:58,896
Aw, unta kabalo ko unsaon.

308
00:15:00,344 --> 00:15:00,482
Aw, kinahanglan nimo
pagbuhat ug usa ka butang.

309
00:15:02,137 --> 00:15:02,275
Dili ko makapabilin
mipilit kaniya.

310
00:15:04,103 --> 00:15:04,241
Hmm, kahibaw ko unsay mahitabo

311
00:15:06,103 --> 00:15:06,241
kung gisulayan nako ang pag-zapping nimo balik
sa transporter?

312
00:15:08,344 --> 00:15:08,482
Uh, oo, maayong ideya--
atong buhaton.

313
00:15:10,413 --> 00:15:10,551
Aw, dinhi wala'y moadto.

314
00:15:14,517 --> 00:15:14,655
MAGTUTUDLO:
Sige mga anak,
birthday ni Timmy karon.

315
00:15:17,379 --> 00:15:17,517
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut niana--
andam, Timmy?

316
00:15:20,448 --> 00:15:20,586
[katingad-an nga pag-agulo]

317
00:15:22,793 --> 00:15:22,931
[nagtiyabaw ang magtutudlo ug si Timmy]

318
00:15:26,862 --> 00:15:26,965
pahalipay,
Ginang Smith.

319
00:15:28,793 --> 00:15:28,931
Nanganak ka
sa usa ka himsog nga bata nga lalaki.

320
00:15:30,862 --> 00:15:30,965
Pwede ko makakita sa akong baby?

321
00:15:32,310 --> 00:15:32,448
Siyempre.

322
00:15:33,620 --> 00:15:33,758
[siyagit]

323
00:15:38,448 --> 00:15:38,586
Nahigugma ko
uban kanimo

324
00:15:40,586 --> 00:15:40,724
sukad pa sa una
gipunting ang akong mata kanimo.

325
00:15:45,896 --> 00:15:46,000
Hoy, bata,
unsa imong ngalan?

326
00:15:53,586 --> 00:15:53,724
Walay kapuslanan, Sandy.

327
00:15:55,344 --> 00:15:55,482
Kami gihapon
pareho ra.

328
00:15:56,896 --> 00:15:57,000
Aw, sayang kaayo.

329
00:15:58,931 --> 00:15:59,034
Nahibal-an nimo kung unsa?

330
00:16:00,931 --> 00:16:01,034
Nagtrabaho ko sa mga blueprint
alang sa bag-ong imbensyon,

331
00:16:03,413 --> 00:16:03,551
pero mao gihapon
sa embryonic stage.

332
00:16:05,241 --> 00:16:05,379
Sulayi ang bisan unsa!

333
00:16:07,275 --> 00:16:07,413
Dili ko makaadto sa akong clarinet
recital nga ingon niini.

334
00:16:10,448 --> 00:16:10,586
Magpadayon ko sa pagtrabaho niini.

335
00:16:12,448 --> 00:16:12,586
Sa kasamtangan,
kamong mga lalaki ipataas ang inyong mga ulo.

336
00:16:16,344 --> 00:16:16,482
Mag-uban hangtod sa hangtod.

337
00:16:17,793 --> 00:16:17,931
Kaalaot.

338
00:16:19,758 --> 00:16:19,896
SpongeBob, walay bisan kinsa
nagtudlo nimo unsaon pagbisikleta?

339
00:16:23,172 --> 00:16:23,310
Ayaw kabalaka, ako ang magmaneho.

340
00:16:24,655 --> 00:16:24,793
Aw! Aw!

341
00:16:26,068 --> 00:16:26,206
SpongeBob!
Aw! Aw! Aw!

342
00:16:27,413 --> 00:16:27,551
Aw! Aw! Aw! Aw! Aw! Aw! Aw!

343
00:16:31,448 --> 00:16:31,586
Kinahanglan nakong tangtangon ang init nga sarsa.

344
00:16:35,000 --> 00:16:35,103
[nahagsa]

345
00:16:40,000 --> 00:16:40,137
Unsa sa blazes
nagpadayon dinhi?

346
00:16:42,000 --> 00:16:42,137
Oh, hi, Mr. Krabs.

347
00:16:44,103 --> 00:16:44,241
Nag unsa mong duha
naghigda sa palibot?

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,103
Pagtrabaho!

349
00:16:47,068 --> 00:16:47,206
Kung muingon ka.

350
00:16:49,379 --> 00:16:49,517
Egad! Unsay nahitabo nimo?

351
00:16:51,620 --> 00:16:51,758
Uh, dili ko gustong mahibalo.

352
00:16:53,482 --> 00:16:53,620
Adto lang sa pagbuhat sa imong mga trabaho.

353
00:16:55,172 --> 00:16:55,310
Oo, ayo,
kap'n!

354
00:16:57,172 --> 00:16:57,310
Kinahanglan ba nga ingon ka
usa ka accommodating buffoon?

355
00:17:00,758 --> 00:17:00,896
Squidward, tanan
nahibal-an nga ako usa ka espongha.

356
00:17:03,482 --> 00:17:03,620
Wala ko tan-awon sama sa usa ka balloon.

357
00:17:05,103 --> 00:17:05,241
Wala koy panahon niini.

358
00:17:07,379 --> 00:17:07,517
Naa koy tawo
ang cash register.

359
00:17:09,275 --> 00:17:09,413
[pagpilit

360
00:17:12,103 --> 00:17:12,241
Whew!

361
00:17:13,241 --> 00:17:13,379
Makatabang ba ko nimo?

362
00:17:14,724 --> 00:17:14,862
Duha ka Krabby Patties,
palihog.

363
00:17:16,793 --> 00:17:16,931
SQUIDWARD:
SpongeBob, kinahanglan nako ang duha
Krabby Patties.

364
00:17:18,620 --> 00:17:18,758
Duha ka Krabby Patties
moabot dayon.

365
00:17:23,551 --> 00:17:23,689
Dili nako maabot ang bun.

366
00:17:25,655 --> 00:17:25,793
SpongeBob, unsa ang gihulat?

367
00:17:27,862 --> 00:17:27,965
S-sorry, Mr. Krabs,
Naa koy nabuhat.

368
00:17:30,551 --> 00:17:30,689
Ang oras kay kwarta, bata.

369
00:17:33,000 --> 00:17:33,103
Ang oras kay kuwarta, tama.

370
00:17:35,137 --> 00:17:35,275
[ nanlimbasug]

371
00:17:36,482 --> 00:17:36,620
Hello, bun, sa katapusan nagkita ta.

372
00:17:38,931 --> 00:17:39,034
[siyagit]

373
00:17:40,551 --> 00:17:40,689
[makalilisang nga singgit]

374
00:17:43,068 --> 00:17:43,206
Ug karon para...

375
00:17:44,310 --> 00:17:44,448
[nagsinggit ang duha]

376
00:17:45,724 --> 00:17:45,862
Sige, mao na.

377
00:17:49,793 --> 00:17:49,931
Dili ko ka afford nimo
nagpameligro sa akong negosyo.

378
00:17:52,103 --> 00:17:52,241
Mas samok mong duha
kay sa imong worth.

379
00:17:55,034 --> 00:17:55,172
Ug ayawg balik hangtod dili ka
masulbad kini nga problema.

380
00:17:59,655 --> 00:17:59,793
SPONGEBOB:
Tan-awa ang hayag nga bahin,
Squidward.

381
00:18:01,827 --> 00:18:01,965
At least naa pa mi
sa usag usa.

382
00:18:04,000 --> 00:18:04,137
Mao kana kung giunsa namo kini
predicament sa unang dapit.

383
00:18:07,103 --> 00:18:07,241
Karon, kung pasayloa ko,
Gusto ko og usa ka higayon sa kalinaw.

384
00:18:11,620 --> 00:18:11,758
[Nagsugod sa pagdula og clarinet]

385
00:18:14,931 --> 00:18:15,034
Aw!
Rock on, freaky bro.

386
00:18:17,689 --> 00:18:17,827
SQUIDWARD:
Sandy! Sandy!

387
00:18:19,655 --> 00:18:19,793
Palihug sultihi ako nga nakahunahuna ka
out a way para magbulag mi.

388
00:18:22,172 --> 00:18:22,310
Pangumusta sa
molecular separator ray.

389
00:18:24,827 --> 00:18:24,965
Hello, molecular separator ray.

390
00:18:27,620 --> 00:18:27,758
Aw, ipadayon nato kini.

391
00:18:29,413 --> 00:18:29,551
Akong clarinet recital
ugma sa gabii.

392
00:18:31,827 --> 00:18:31,965
Uh, aw, dili pa ko maayo
tapos pa nga.

393
00:18:34,310 --> 00:18:34,448
Unsa?

394
00:18:35,827 --> 00:18:35,965
ako gihapon
paghiusa niini.

395
00:18:37,448 --> 00:18:37,586
Sa labing maayo
Andam ko kini,

396
00:18:38,862 --> 00:18:38,965
uh... pagka ugma siguro?

397
00:18:40,965 --> 00:18:41,068
Unsa?
Pagka ugma?

398
00:18:42,620 --> 00:18:42,758
Dili, dili, dili, dili!

399
00:18:44,103 --> 00:18:44,241
Naa koy performance
ugma.

400
00:18:46,068 --> 00:18:46,206
Dili ko maipit
sa maong yellow freak.

401
00:18:50,172 --> 00:18:50,310
Sandy, palihug--
kinahanglan nimong buhaton
sa wala pa ang pasundayag.

402
00:18:54,206 --> 00:18:54,344
Aw, uh,
Nagtuo ko...

403
00:18:56,689 --> 00:18:56,827
Andam ko kini
sa dili pa ikaw magpadayon.

404
00:19:12,586 --> 00:19:12,724
[pagpilit]

405
00:19:16,448 --> 00:19:16,586
SQUIDWARD:
Siyempre.

406
00:19:21,620 --> 00:19:21,758
Oh, akong.

407
00:19:24,413 --> 00:19:24,551
Asa ka Sandy?

408
00:19:26,758 --> 00:19:26,896
Sandy?

409
00:19:29,137 --> 00:19:29,275
Dili nako mahimo,
Dili ko makagawas didto.

410
00:19:32,103 --> 00:19:32,241
Squidward...
kini ang imong higayon,

411
00:19:35,793 --> 00:19:35,931
ang istorya nga imong isulti

412
00:19:37,793 --> 00:19:37,931
sa imong paglingi sa likod
isip usa ka... superstar.

413
00:19:41,655 --> 00:19:41,793
Superstar?

414
00:19:43,413 --> 00:19:43,551
Karon lakaw didto
ug ihatag kanila

415
00:19:45,275 --> 00:19:45,413
ang labing maayo nga darned show
nakakita na sila.

416
00:19:47,620 --> 00:19:47,758
Tama ka nga--
kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag.

417
00:19:50,827 --> 00:19:50,965
MAGPAHAYAG:
Mga babaye ug gentlefish,

418
00:19:53,413 --> 00:19:53,551
Bikini Bottom
sentro sa komunidad

419
00:19:55,862 --> 00:19:55,965
mapasigarbuhon nga ipresentar
Squidward Tentacles.

420
00:19:59,310 --> 00:19:59,448
[pakpak]

421
00:20:01,620 --> 00:20:01,758
[mga tawo oohs]

422
00:20:03,551 --> 00:20:03,689
[pagpatugtog ug kalagsik nga tuno]

423
00:20:08,344 --> 00:20:08,482
Honey, nahadlok ko.

424
00:20:10,137 --> 00:20:10,275
[nagpadayon sa pagdula]

425
00:20:17,517 --> 00:20:17,655
[mga luha sa panapton]

426
00:20:21,103 --> 00:20:21,241
[Ang panon sa katawhan nanghupaw]

427
00:20:25,034 --> 00:20:25,172
Uh... hi.

428
00:20:27,724 --> 00:20:27,862
Aw!

429
00:20:29,827 --> 00:20:29,965
[katawa]

430
00:20:31,310 --> 00:20:31,448
Rock on, freaky bro.

431
00:20:33,448 --> 00:20:33,586
Oo! Whoo!

432
00:20:35,344 --> 00:20:35,482
[kadaghanan nagkomento]

433
00:20:39,000 --> 00:20:39,103
[pagmaya ug pagtaghoy]

434
00:20:41,413 --> 00:20:41,551
Wow,
ganahan kaayo sila.

435
00:20:43,896 --> 00:20:44,000
Giklaro ni Mr. KRABS:
Ana ka, Squiddy.

436
00:20:46,344 --> 00:20:46,482
[Naghugyaw ang mga tawo]

437
00:20:49,689 --> 00:20:49,827
Sila... sila...
nag cheer sila.

438
00:20:52,965 --> 00:20:53,068
Superstardom-- kini kinahanglan
kung unsa ang gibati.

439
00:20:57,551 --> 00:20:57,689
Mao kini ang hitsura,

440
00:21:00,620 --> 00:21:00,758
unsay... murag,

441
00:21:04,068 --> 00:21:04,206
ug... [ miginhawag lawom]
unsay baho niini.

442
00:21:08,758 --> 00:21:08,896
Wow, makahubog lang.

443
00:21:13,517 --> 00:21:13,655
Whoo-wee!
Aw, naa moy mga laki.

444
00:21:16,275 --> 00:21:16,413
Murag naa ra ko sa oras.

445
00:21:17,965 --> 00:21:18,068
Sandy?

446
00:21:19,551 --> 00:21:19,689
Usa ka pagbuto niini
molecular separator ray

447
00:21:21,275 --> 00:21:21,413
ug ikaw mahimong
nagbulag para sa kaayohan.

448
00:21:23,206 --> 00:21:23,344
Dili, dili maghulat--
Sandy, ayaw.

449
00:21:27,689 --> 00:21:27,827
[Ang panon sa katawhan nanghupaw]

450
00:21:29,137 --> 00:21:29,275
[nasagmuyo nga pagbagulbol]

451
00:21:34,620 --> 00:21:34,758
[Nagsugod sa pagdula og clarinet]

452
00:21:40,517 --> 00:21:40,655
Abi nakog magsakit ko.

453
00:21:46,310 --> 00:21:46,448
Ah, gikan na ko.

454
00:21:48,689 --> 00:21:48,827
Ha?
Dili, paghulat, paghulat!

455
00:21:53,000 --> 00:21:53,137
Aw, hala.

456
00:21:55,413 --> 00:21:55,551
Oh, usa ka higayon
nawala ang kabantog.

457
00:22:01,758 --> 00:22:01,896
Adunay kinahanglan nga usa ka paagi
aron balihon kini.

458
00:22:04,517 --> 00:22:04,655
Dili, Squidward,
kana usa ka sensitibo kaayo nga aparato.

459
00:22:09,241 --> 00:22:09,379
Squidward,
dili ko...

460
00:22:12,827 --> 00:22:12,965
So, unsa daw
ang problema, Mr. Tentacles?

461
00:22:16,931 --> 00:22:17,034
Nagsugod ang tanan sa akong pagkahimugso.

462
00:22:38,310 --> 00:22:38,448
Gi-caption ni
Media Access Group sa WGBH
access.wgbh.org